Palun siin on kogu filmis olev tekst ja eraldi välja toodud inimesed ja nende ametid filmi lõputiitritest:

---

### Kogu filmis olev tekst:

QUARTAL STUDIO
SELVER

Partnership

KÄIMLARENT.EE
Briena GOURMET
THAIMAN RESTO & MEETING PLACE
TEERISTI KOHVIK

Special Thanks
MART RAUN MARGIT KEERDO-DAWSON
GERT RAHNEL MARIANNE OSTRAT
HARMO KALLASTE LIIS NIMIK
VALLO TOOMLA TOOMAS SÄÄS
GONÇALO GALVÃO TELES JAMES MAVOR
NIGEL R. SMITH MANUEL JOSÉ DAMÁSIO
JORGE ALFONSO HINOJOSA ULLA RANNIK
LEE CHATAMETIKOOL GABRIEL SOLIS
ROLAND LAOS LEA SOORSK
MARGOT PRIVOI INDREK AVARAND
EVA KALBUS ERIKA BILTSE
BIANKA SOE LIISA TAUL
LOUISE MILNE JERÓNIMO SARMIENTO
LUKA OŽEGOVIĆ DAVID NOVACK

FIGHTING CHOREOGRAPHER KATRE KASELEHT
PRODUCTION ASSISTANTS LINDA EKATERINCHEVA
NARE LEONE TER-GABRIELYAN
MERILI LAUR
CATERING LARISSA CURI
RUNNERS ROLAND ABEL
RUI MORGADO
SCRIPT TRANSLATOR LEO VISSAK
SUBTITLE TRANSLATOR KELLY VÄLI
SOUND DESIGNER HISHAM SHARAFEDDINE
FOLEY ARTIST JOHNNY FARAH
MUSIC COMPOSER INDREK SOE
DIGITAL LABORATORY WHITE LIGHT POST
POST-PRODUCTION SUPERVISOR LEE CHATAMETIKOOL
SENIOR POST PRODUCER NUTTAPRUK RUNKERD
POST PRODUCER SOMRUDEE ROJUANASATITTSOPON
COLORIST CHAITAWAT THRISANSRI
ASSISTANT COLORIST NATNICHA SUWANPRAPA
VFX ARTIST / DIGITAL CONFORM NATHAMON THATTANAKAN

Supported By
CINEUNIT
whitelight
Riigi Kinnisvara
ALASTI KINO
TELLISKIVI CREATIVE CITY
RUMMVU INVEST (www.rummu.ee)

Oaas - kasutus korda, virgutav vaimule
BalSnack
DINER - STREET FOOD GARAGE
CARMEN CAFE - RESTAURANT
VillaThai - Thai & Indian Cuisine

This film was developed in the context of the European Joint Master Degree KinoEyes.
The content of this film does not reflect the official opinion of the European Union.
Responsibility for the information and views expressed lies entirely with the author(s).
Co-funded by the
Erasmus+ Programme
of the European Union
KINOEYES
-THE EUROPEAN MOVIE MASTERS-

---

### Filmi lõpul subtiitritest loetavad andmed, inimesed ja nende ametid:

**Filmitiimi liikmed ja nende ametid:**

*   **FIGHTING CHOREOGRAPHER:** KATRE KASELEHT
*   **PRODUCTION ASSISTANTS:**
    *   LINDA EKATERINCHEVA
    *   NARE LEONE TER-GABRIELYAN
    *   MERILI LAUR
*   **CATERING:** LARISSA CURI
*   **RUNNERS:**
    *   ROLAND ABEL
    *   RUI MORGADO
*   **SCRIPT TRANSLATOR:** LEO VISSAK
*   **SUBTITLE TRANSLATOR:** KELLY VÄLI
*   **SOUND DESIGNER:** HISHAM SHARAFEDDINE
*   **FOLEY ARTIST:** JOHNNY FARAH
*   **MUSIC COMPOSER:** INDREK SOE
*   **DIGITAL LABORATORY:** WHITE LIGHT POST (ettevõte)
*   **POST-PRODUCTION SUPERVISOR:** LEE CHATAMETIKOOL
*   **SENIOR POST PRODUCER:** NUTTAPRUK RUNKERD
*   **POST PRODUCER:** SOMRUDEE ROJUANASATITTSOPON
*   **COLORIST:** CHAITAWAT THRISANSRI
*   **ASSISTANT COLORIST:** NATNICHA SUWANPRAPA
*   **VFX ARTIST / DIGITAL CONFORM:** NATHAMON THATTANAKAN

**Erilised tänud (Special Thanks):**

*   MART RAUN
*   GERT RAHNEL
*   HARMO KALLASTE
*   VALLO TOOMLA
*   GONÇALO GALVÃO TELES
*   NIGEL R. SMITH
*   JORGE ALFONSO HINOJOSA
*   LEE CHATAMETIKOOL
*   ROLAND LAOS
*   MARGOT PRIVOI
*   EVA KALBUS
*   BIANKA SOE
*   LOUISE MILNE
*   LUKA OŽEGOVIĆ
*   MARGIT KEERDO-DAWSON
*   MARIANNE OSTRAT
*   LIIS NIMIK
*   TOOMAS SÄÄS
*   JAMES MAVOR
*   MANUEL JOSÉ DAMÁSIO
*   ULLA RANNIK
*   GABRIEL SOLIS
*   LEA SOORSK
*   INDREK AVARAND
*   ERIKA BILTSE
*   LIISA TAUL
*   JERÓNIMO SARMIENTO
*   DAVID NOVACK

**Toetajad ja partnerid (ettevõtted/organisatsioonid):**

*   QUARTAL STUDIO
*   SELVER
*   KÄIMLARENT.EE
*   Briena GOURMET
*   THAIMAN RESTO & MEETING PLACE
*   TEERISTI KOHVIK
*   CINEUNIT
*   whitelight
*   Riigi Kinnisvara
*   ALASTI KINO
*   TELLISKIVI CREATIVE CITY
*   RUMMVU INVEST
*   Oaas
*   BalSnack
*   DINER - STREET FOOD GARAGE
*   CARMEN CAFE - RESTAURANT
*   VillaThai - Thai & Indian Cuisine

**Programmi/Produktsiooni info:**

*   This film was developed in the context of the European Joint Master Degree KinoEyes.
*   The content of this film does not reflect the official opinion of the European Union.
*   Responsibility for the information and views expressed lies entirely with the author(s).
*   Co-funded by the Erasmus+ Programme of the European Union
*   KINOEYES - THE EUROPEAN MOVIE MASTERS -