**Kogu filmis olev tekst:**

**music**
"Habibi"
Artist: Margaryta Kulichova

"Plantago"
Artist: Margaryta Kulichova

"OK"
Artist: Grisly Faye & Monotonne

"Coal Call"
Artist: Margaryta Kulichova

"Kacha"
Artist: Margaryta Kulichova

"Fall For Me" (r.roo remix)
Artist: Grisly Faye & Monotonne

"It's a Lovely Night"
Artist: Kid Fourteen
Label: Ruptured
Album: Dream Kids Never Sleep
Year: 2016

**documentary footage**
Pavlo Lypa
Kostiantyn Kliayskin

**extra footage**
Videezy

**sound recordist**
Hisham Sharafeddine

**boom operators**
Mauricio Sanchez
Armands Kanepe

**production assistants**
Tamara Bezliudova-Sahbazjan
Noorahaya Lahtee

**runner**
Ivan Turapin

**still photographer**
Sarower Reza Jimi

**extras**
Rainer Ehni
Fuad Halwani
Andres Losada
Ivan Turapin
Ellen Valk
Kert Schipai
Noorahaya Lahtee
Gonçalo Galvão Teles
Marianne Ostrat
Matilde Alexandre
Maria Teixeira de Barros
Nadia Sierra
Maria Garcia
Luciana Baseggio
Eduardo Roisman
Larissa Curi
Noa Ambrose
Katharina Kuusemets
Valeria Mitjurina
Katrin Vider
Nare Leone Ter-Gabrielvan
Amika Lintnerman
Henri Hansi
Mariana Nunes
Marina Vysotskaia
Anastasiya Maksymchuk
Alfonso Gaudêncio
Sarower Reza Jimi

**sponsors**
Oaas Café
Sevan
Villa Thai
Baar Woodstock
Alastkino
Türi tn Kostüümi ja Rekvisiitladu

**partnership**
Mamma Mia
Thamm Resto
Pizzakiosk
Cineunit

**special thanks**
Oleksandr Retivov
Liis Nimik
Vallo Toomla
Marianne Ostrat
Harmo Kallaste
Marta Vaz de Souza
Susie Brown
Toomas Sääs
Filipe Vale
Nigel Smith
Margit Keerdo-Dawson
Kristjan Pütsep
Pavlo Lypa
Kostiantyn Kliayskin
Dzianna Šahbazjan
Ulrica Steen
UM Steen
Gayde Rizaeva
Mart Raun
James Mavor
Gonçalo Galvão Teles
Razmik Ivanjan
David Novack
Armenian Cultural Center
Kertu Teele Viira
Doris Tääker
Sina Saral
Carolynne Sinclair Kidd
John McKay
Sandra Rocha
Pedro Caetano
Aile Sillamaa
Ülle Reimets
Ruslan Gulida

based on the interviews of Oleksandr Retivov and Gayde Rizaeva
an idea by Anastasiya Maksymchuk

This film was developed in the context of the European Joint Master Degree KinoEyes.

The content of this film does not reflect the official opinion of the European Union.
Responsibility for the information and views expressed lies entirely with the author(s).
Co-funded by the
Erasmus+ Programme
of the European Union
© KINOEYES
THE EUROPEAN JOINT MASTER DEGREE

---

**Filmi lõpul subtiitritest loetavad andmed, inimesed ja nende ametid:**

**Muusikapalade artistid ja detailid:**
*   **"Habibi"** - Artist: Margaryta Kulichova
*   **"Plantago"** - Artist: Margaryta Kulichova
*   **"OK"** - Artist: Grisly Faye & Monotonne
*   **"Coal Call"** - Artist: Margaryta Kulichova
*   **"Kacha"** - Artist: Margaryta Kulichova
*   **"Fall For Me" (r.roo remix)** - Artist: Grisly Faye & Monotonne
*   **"It's a Lovely Night"** - Artist: Kid Fourteen, Label: Ruptured, Album: Dream Kids Never Sleep, Year: 2016

**Meediamaterjali panustajad:**
*   **documentary footage:**
    *   Pavlo Lypa
    *   Kostiantyn Kliayskin
*   **extra footage:**
    *   Videezy

**Tehniline meeskond:**
*   **sound recordist:**
    *   Hisham Sharafeddine
*   **boom operators:**
    *   Mauricio Sanchez
    *   Armands Kanepe
*   **production assistants:**
    *   Tamara Bezliudova-Sahbazjan
    *   Noorahaya Lahtee
*   **runner:**
    *   Ivan Turapin
*   **still photographer:**
    *   Sarower Reza Jimi

**Osatäitjad / Lisarollid ("extras"):**
*   Rainer Ehni
*   Fuad Halwani
*   Andres Losada
*   Ivan Turapin
*   Ellen Valk
*   Kert Schipai
*   Noorahaya Lahtee
*   Gonçalo Galvão Teles
*   Marianne Ostrat
*   Matilde Alexandre
*   Maria Teixeira de Barros
*   Nadia Sierra
*   Maria Garcia
*   Luciana Baseggio
*   Eduardo Roisman
*   Larissa Curi
*   Noa Ambrose
*   Katharina Kuusemets
*   Valeria Mitjurina
*   Katrin Vider
*   Nare Leone Ter-Gabrielvan
*   Amika Lintnerman
*   Henri Hansi
*   Mariana Nunes
*   Marina Vysotskaia
*   Anastasiya Maksymchuk
*   Alfonso Gaudêncio
*   Sarower Reza Jimi

**Sponsorid:**
*   Oaas Café
*   Sevan
*   Villa Thai
*   Baar Woodstock
*   Alastkino
*   Türi tn Kostüümi ja Rekvisiitladu

**Partnerid:**
*   Mamma Mia
*   Thamm Resto
*   Pizzakiosk
*   Cineunit

**Erilised tänud ("special thanks"):**
*   Oleksandr Retivov
*   Liis Nimik
*   Vallo Toomla
*   Marianne Ostrat
*   Harmo Kallaste
*   Marta Vaz de Souza
*   Susie Brown
*   Toomas Sääs
*   Filipe Vale
*   Nigel Smith
*   Margit Keerdo-Dawson
*   Kristjan Pütsep
*   Pavlo Lypa
*   Kostiantyn Kliayskin
*   Dzianna Šahbazjan
*   Ulrica Steen
*   UM Steen
*   Gayde Rizaeva
*   Mart Raun
*   James Mavor
*   Gonçalo Galvão Teles
*   Razmik Ivanjan
*   David Novack
*   Armenian Cultural Center
*   Kertu Teele Viira
*   Doris Tääker
*   Sina Saral
*   Carolynne Sinclair Kidd
*   John McKay
*   Sandra Rocha
*   Pedro Caetano
*   Aile Sillamaa
*   Ülle Reimets
*   Ruslan Gulida

**Muu info:**
*   **"based on the interviews of** Oleksandr Retivov and Gayde Rizaeva"
*   **"an idea by** Anastasiya Maksymchuk"
*   "This film was developed in the context of the European Joint Master Degree KinoEyes."
*   "The content of this film does not reflect the official opinion of the European Union. Responsibility for the information and views expressed lies entirely with the author(s)."
*   **Co-funded by the** Erasmus+ Programme of the European Union
*   © KINOEYES (THE EUROPEAN JOINT MASTER DEGREE)