**Kogu filmis olev tekst:**

**Eesti keeles (suur tekst):**
KOKKU AVASTATI 1941. AASTA SÜGISEL PIRITA-KOSE HAUDAST 40 PUNASE TERRORI OHVRI LAIPA. SULASEMAJA KUURI PÕRANDA ALT VEEL 38 LAIPA. NENDE SEAS EESTI SÕJAVÄELASED, RIIGITEGELASED JA TEISED.
LAIPADE JUUREST LEITI KA MÕNINGAID DOKUMENTE, MILLEST SELGUS, ET OSA NEIST OLI SURMA MÕISTETUD JUBA VEEBRUARIS 1941, SÜÜDISTUSEKS KONTRAREVOLUTSIOONILINE TEGEVUS.
ÜHE LAIBA JUUREST LEITUD KOHTUOTSUSESEST SELGUS, ET TA OLI MÕISTETUD KUUEKS AASTAKS TÖÖ-PARANDUSLAAGRISSE. KUID NKVD TIMUKAD OLID TA SIISKI KOSEL MÕRVANUD.
© TALLINNA ÜLIKOOLI
BALTI FILMI, MEEDIA, KUNSTIDE JA KOMMUNIKATSIOONI INSTITUUT
2019
REŽISSÖÖR
KASPAR ERIK LIND
OPERAATOR
MARIO ANSIP
MONTEERIJA
INGER PÕDER
HELIREŽISSÖÖR
LEONID BRAGIN

**Inglise keeles (subtiitrid):**
In the autumn of 1941, a total of 40 bodies, killed by the Soviet terror, were found from the graves in Pirita-Kose.
Among them Estonian military, government and other officials.
Various documents were recovered near the bodies,
revealing that a few had been found guilty of contrarevolutionary actions, in February 1941.
While a court verdict found near a body explained that person had been sentenced to 6 years in a working labour camp,
the NKVD executioners at Kose had murdered them instead.

---

**Filmi lõpul subtiitritest loetavad andmed, inimesed ja nende ametid:**

**Andmed (organisatsioon ja aasta):**
*   TALLINNA ÜLIKOOLI BALTI FILMI, MEEDIA, KUNSTIDE JA KOMMUNIKATSIOONI INSTITUUT
*   2019

**Inimesed ja nende ametid:**
*   **REŽISSÖÖR:** KASPAR ERIK LIND
*   **OPERAATOR:** MARIO ANSIP
*   **MONTEERIJA:** INGER PÕDER
*   **HELIREŽISSÖÖR:** LEONID BRAGIN