**Kogu filmis olev tekst:**

**Tiitel:**
БОЖЬЕ БЕЗМОЛВИЕ
Чудо первое
God's Infinite Silence
First miracle

---

**Lõputiitrid:**

**Režissöör ja stsenarist:**
Эльдар Бурдин
Director & writer Eldar Burdin

**Продюсеры (Producers):**
Эльдар Бурдин
Baran Ismail Ulas
Ярослав Борцов
Eldar Burdin
Baran Ismail Ulas
Jaroslav Bortsov

**Ассистент режиссёра (Assistant director):**
Баран Исмаил Улаш
Baran Ismail Ulas

**В ролях (Cast):**
Отец Фёдор Эдуард Тез
Father Fyodor Eduard Tee
Виктор Алексей Филиппов
Victor Aleksei Philippov
Прихожанки Лидия Каис
Parishioners Lydia Kais
Хелен Телле
Helen Telle
Светлана Коммер
Svetlana Kommer
Елена Курашова (дубляж)
Elena Kurašova (voice over)
Дистрибьюторы листовок Анастасия Домашина
Leaflet distributors Anastasia Domanina
Марк Костянко
Mark Kostjanko
Продавец Владимир Курашов
Shop worker Vladimir Kurašov

**Съёмочная группа (Crew):**
Оператор Никита Курашов
Cinematographer Nikita Kurašov
Осветители Максим Шмелёв
Gaffers Maksim Shmeljov
Ярослав Борцов
Jaroslav Bortsov
Звукорежиссёр Филлип Шульски
Sound guy Phillip Shulsky
Монтаж Эльдар Бурдин
Editing Eldar Burdin
Цветокоррекция Никита Курашов
Color grading Nikita Kurašov
Эльдар Бурдин
Eldar Burdin
Монтаж звука Филлип Шульски
Sound design Phillip Shulsky
Композитор Филлип Шульски
Composer Phillip Shulsky

**Строитель декораций (Set builder):**
Александр Курашов
Alexandr Kurašov
**Художник (Paintist):**
Владимир Бурдин
Vladimir Burdin
**Кейтеринг (Catering):**
Светлана Коммер
Svetlana Kommer
Елена Курашова
Elena Kurašova

**Руководители (Supervisors):**
Мигель Лансо
Miguel Llansó
Дирк Хойер
Dirk Hoyer
Астрида Константе
Astrida Konstante

**Особая благодарность (Special thanks):**
Иваск Мерикк
Ivask Merikk
Стивен Себастьян Рейнас
Stiven Sebastian Reinas
Михаил Кулик
Mikhail Kulik
Виктор Гавирко
Victor Gavirko
Елена Бурдина
Elena Burdina
INK Photostudio
INK Photostudio

**Lisainfo/toetus:**
INK photostudio
INK photostudio
Помогите церкви Св. Николая в Пуутли, Эстония.
присоединившись к волонтёрской команде по реконструкции.
Больше информации по имейлу
info@vanaajamaaja.ee
Help St. Nicolai Orthodox Church in Puutli, Estonia.
by joining a volunteer reconstruction team.
More information at email
info@vanaajamaaja.ee

**Tootja:**
© Tallinn University
Baltic Film. Media. Arts and Communication School
2019

---

**Filmi lõpul subtiitritest loetavad andmed, inimesed ja nende ametid:**

**Andmed ja organisatsioonid:**
*   INK Photostudio (fotostuudio)
*   St. Nicolai Orthodox Church in Puutli, Estonia (kirik, mille rekonstrueerimiseks otsitakse vabatahtlikke)
*   info@vanaajamaaja.ee (e-posti aadress lisainfo saamiseks)
*   Tallinn University
*   Baltic Film. Media. Arts and Communication School (õppeasutus)
*   2019 (aasta)

**Inimesed ja nende ametid (vene ja inglise keeles, kui olemas):**

*   **Režissöör ja stsenarist (Director & writer):**
    *   Эльдар Бурдин / Eldar Burdin

*   **Produtsendid (Producers):**
    *   Эльдар Бурдин / Eldar Burdin
    *   Баран Исмаил Улаш / Baran Ismail Ulas
    *   Ярослав Борцов / Jaroslav Bortsov

*   **Režissööri assistent (Assistant director):**
    *   Баран Исмаил Улаш / Baran Ismail Ulas

*   **Osatäitjad (Cast):**
    *   **Отец Фёдор (Father Fyodor):** Эдуард Тез / Eduard Tee
    *   **Виктор (Victor):** Алексей Филиппов / Aleksei Philippov
    *   **Прихожанки (Parishioners):**
        *   Лидия Каис / Lydia Kais
        *   Хелен Телле / Helen Telle
        *   Светлана Коммер / Svetlana Kommer
        *   Елена Курашова (дубляж) / Elena Kurašova (voice over)
    *   **Лефлети levitajad (Leaflet distributors):**
        *   Анастасия Домашина / Anastasia Domanina
        *   Марк Костянко / Mark Kostjanko
    *   **Poemüüja (Shop worker):**
        *   Владимир Курашов / Vladimir Kurašov

*   **Võttegrupp (Crew):**
    *   **Operaator (Cinematographer):** Никита Курашов / Nikita Kurašov
    *   **Valgustajad (Gaffers):**
        *   Максим Шмелёв / Maksim Shmeljov
        *   Ярослав Борцов / Jaroslav Bortsov
    *   **Helimees (Sound guy):** Филлип Шульски / Phillip Shulsky
    *   **Montaaž (Editing):** Эльдар Бурдин / Eldar Burdin
    *   **Värviparandus (Color grading):**
        *   Никита Курашов / Nikita Kurašov
        *   Эльдар Бурдин / Eldar Burdin
    *   **Helikujundus (Sound design):** Филлип Шульски / Phillip Shulsky
    *   **Helilooja (Composer):** Филлип Шульски / Phillip Shulsky

*   **Dekoratsioonide ehitaja (Set builder):**
    *   Александр Курашов / Alexandr Kurašov
*   **Kunstnik (Paintist):**
    *   Владимир Бурдин / Vladimir Burdin
*   **Toitlustus (Catering):**
    *   Светлана Коммер / Svetlana Kommer
    *   Елена Курашова / Elena Kurašova

*   **Juhendajad (Supervisors):**
    *   Мигель Лансо / Miguel Llansó
    *   Дирк Хойер / Dirk Hoyer
    *   Астрида Константе / Astrida Konstante

*   **Eriline tänu (Special thanks):**
    *   Иваск Мерикк / Ivask Merikk
    *   Стивен Себастьян Рейнас / Stiven Sebastian Reinas
    *   Михаил Кулик / Mikhail Kulik
    *   Виктор Гавирко / Victor Gavirko
    *   Елена Бурдина / Elena Burdina