**Kogu filmis olev tekst:**

ARCHIVAL FOOTAGE
JANNE TEIVAINEN

Hymn 289
KIRSTEN AAGAARD HANSEN 1877.
FINNISH TRANSLATION: ENSIO KURKI-SUONIO 1921,
ANNA-MAIJA RAITTILA 1984.

TRANSLATIONS
ALLAN SCOTSON

BFM SUPERVISORS
RIHO VÄSTRIK, KERSTI UIBO, MART RAUN

Thank You
ABDOLHOSSEIN REZVANI, ANDRI LUUP,
ANTTI KETTUNEN, ASTRIDA KONSTANTE, ÇAĞLASIN YILMAZ,
DOMINIC RYLAND-JONES, HEIKO SIKKA, IARI VARRIALE,
IVAR TAIM, JANI IKONEN, JUSSI AND SIRPA PITKÄNEN,
KRISTEL LAUR, LEENA TALVITIE, LIINA TRISHKINA
VANHATALO, MAAJA HALLIK, MARGARETA LEVINA,
MARTTI LAMMINPÄÄ, NELE AUNAP, PRIIT PÄÄSUKE,
RABBE SANDSTRÖM, TOOMAS JÄRVET, TÕNU TALPSEP,
UFUK AKSOY, VOLIA CHAJKOUSKAYA

TALLINN UNIVERSITY BALTIC FILM, MEDIA,
ARTS AND COMMUNICATION SCHOOL
2020

With the support of the
Erasmus+ Programme
of the European Union

©VIEWFINDER 4TH SEMESTER - TALLINN-BUDAPEST-DUBLIN

BFM
Baltic Film,
Media, Arts
and
Communication
School

SZFE
UNIVERSITY OF
THEATRE AND FILM
ARTS BUDAPEST

iadt
NATIONAL FILM SCHOOL

---

**Filmi lõpul subtiitritest loetavad andmed, inimesed ja nende ametid:**

**Arhiivimaterjal (Archival Footage):**
*   Janne Teivainen

**Hümn 289 (Hymn 289):**
*   Originaal: Kirsten Aagaard Hansen (1877)
*   Soomekeelne tõlge: Ensio Kurki-Suonio (1921), Anna-Maija Raittila (1984)

**Tõlked (Translations):**
*   Allan Scotson

**BFM juhendajad (BFM Supervisors):**
*   Riho Västrik
*   Kersti Uibo
*   Mart Raun

**Tänuavaldused (Thank You):**
*   Abdolhossein Rezvani
*   Andri Luup
*   Antti Kettunen
*   Astrida Konstante
*   Çağlasın Yilmaz
*   Dominic Ryland-Jones
*   Heiko Sikka
*   Iari Varriale
*   Ivar Taim
*   Jani Ikonen
*   Jussi and Sirpa Pitkänen
*   Kristel Laur
*   Leena Talvitie
*   Liina Trishkina Vanhatalo
*   Maaja Hallik
*   Margareta Levina
*   Martti Lamminpää
*   Nele Aunap
*   Priit Pääsuke
*   Rabbe Sandström
*   Toomas Järvet
*   Tõnu Talpsep
*   Ufuk Aksoy
*   Volia Chajkouskaya

**Filmi tootmine/kool (Production/School):**
*   Tallinn University Baltic Film, Media, Arts and Communication School (2020)

**Toetus (Support):**
*   Erasmus+ Programme of the European Union

**Programm:**
*   ©VIEWFINDER 4TH SEMESTER - TALLINN-BUDAPEST-DUBLIN

**Partnerasutused:**
*   BFM Baltic Film, Media, Arts and Communication School
*   SZFE University of Theatre and Film Arts Budapest
*   iadt National Film School