Kodumaad meenutades halveneb võõrkeele oskus
 Priit Ennet Keeleoskus ei ole midagi püsivat. Kord on see parem, kord halvem. Ja keeleoskuse taseme märgatavaks muutuseks ei pea tingimata kuluma päevi ega kuid, vaid see võib võtta palju vähem aega.    Shu Zhang ja ta kolleegid Columbia Ülikoolist avastasid oma katsetes, et kui Ameerika Ühendriikides elavad Hiina immigrandid nägid parajasti midagi, mis neile kodumaad meelde tuletas, siis halvenes kohe nende inglise keele oskus.    Näiteks tuli välja, et Hiina immigrandi keeleoskus käis alla, kui tema vestluskaaslane oli teine hiinlase välimusega inimene, aga ka siis, kui ta vaatas samal ajal mõne hiina kultuuris tähtsa eseme või ehitise pilti, näiteks fotot Hiina müürist.    Igaks juhuks tehti katseid ka kontrollrühmaga, Euroopa mitteingliskeelsetest maadest pärit immigrantidega, ja selgus, et kui nemad vestlesid hiinlase välimusega inimesega või vaatasid Hiina müüri pilti, siis nende inglise keele oskus alla ei käinud.    Zhang ja kolleegid panid ka tähele, et kodumaa meelde tuletamise puhul sagenesid Hiina immigrantide kõneldud inglise keeles niiöelda otsetõlked, ehk näiteks pistaatsiapähkleid kippusid nad siis nimetama õnnepähkliteks.    Uuringu tegijad kirjutavad tulemustest Ühendriikide teadusakadeemia toimetistes PNAS. Nad loodavad, et neist tulemustest võiks ehk keeleõppel kasu olla.    Vaata veel: Trying to Learn a Foreign Language? Avoid Reminders of Home (Science Now) 
