Maris Jõks: parvlaevad operatsioonilaual
Kuidas asi lahenes ja kas see on hea või halb lahendus, jäägu teistele arutada. Meie keskendume praegu väljendusele: laevu opereerima, liine opereerima. Veebiajakirjandusest leidsin hiljuti kõrvuti kaks pealkirja: USAs püüdis üks mees oma songa opereerida võinoa abil ja Täistunniekspressi bussiliine hakkab opereerima Lux Express. Sõnal opereerima on eesti keeles rohkem tähendusi kui ainult meditsiiniline. Seletav sõnaraamat annab esimeseks tähenduseks "tegutsema, toimima, kasutades mingisuguseid andmeid, võimalusi". Näiteks opereeris osavalt faktidega, arvudega; kunstnik on opereerinud valguse ja varjuga; julges opereerida suurema summaga. Võib-olla märkasite, et opereerima selles tähenduses käib koos kaasaütleva käändega (millega?, mitte mida?). Teine tähendus on "operatsiooni tegema" (nt opereeriti pimesoolt) ja kolmas – märgendiga "harvaesinev" – "sõjalist operatsiooni sooritama". Näitelause kõlab nii: Riia all Daugava jõel opereerinud väikestest laevadest koosnev flotill talvitus /…/ Soonlepa lahes. Opereerima osastava käändega (mida?) saab kasutada ikka ainult meditsiinilises tähenduses, seepärast kõlabki see laevade opereerimine imelikult. Õige oskussõna oleks käitama. Bussi-, laeva- ja lennuliine käitatakse, neile on vaja käitajat.
