Egle Pullerits: keelekorraldust ei otsusta Google’i otsingutulemus
Sain ühelt veganilt ehk veganluse, täistaimetoitluse edendajalt Facebookis sellise kirja: „Meil on selline probleem, et kirjutasime, kolm tüdrukut, raamatu veganlusest. Praegu seisab see kirjastuses, kuna me ei leidnud ühist joont kirjastaja ja keeletoimetajaga sõna „vegan“ kasutamise puhul. Meie kasutame seda omadussõnana, nt vegan muffin, nagu eesti veganite kogukond teeb. Keeletoimetajale see aga ei sobi. .. Küsitlesime veganeid Facebooki gruppides uurimaks, millised vormid veganitele kõige loomulikumad tunduvad. Ja häda ongi praegu selles, et veganite keelekasutus erineb keelekorralduse praegustest soovitustest tunduvalt. Mis Sa arvad, kas juba kasutusse võetud ja teatud ringkondades kindlaks kujunenud sõna kasutamisviisist tuleks lugu pidada või ikkagi jälgida keelekorralduse soovitusi?“ Kommenteeriksin kohe seda väidet, et „keeletoimetajale see aga ei sobi“ – keeletoimetaja järgib oma töös kirjakeele normi ja ma olen päris uhke, et mu ametikaaslane sellist väljendit läbi ei lase. Asi pole talle sobimises, vaid kirjakeelde sobimises. Aga suuremast murest, mida see kiri kannab. Üks on selge, et ainult käibele läinud kõnekeele järgi kirjakeele norme – ehk ühe sõna jaoks reeglit – tegema ei hakata. Miks mitte? Reeglid on mõeldud kasutust ühtlustama, et säiliks üldkeele arusaadavus kõigi keeletarvitajate jaoks. Igaüks võib omaette sõnu ja nende kasutamise viise leiutada, aga ei saa eeldada, et teised seda loogikat kohe järgiksid. Uus sõna peab ikka olemasolevasse kirjakeelesüsteemi sobima. Samuti ei otsusta keelekorraldust enamuse tahe, Google’i otsingutulemused, küsitlus või rahvahääletus, vaid loeb ikkagi esmajoones see, kuidas uus mugand, väljend või sõna sobib senise keelestruktuuriga. Niisiis ei tähenda kasutamine veel seda, et väljend sellisel kujul keelestruktuuri sobib. Seesama lahku kirjutatud vegan muffin ei sobi, sest ta on toortõlge inglise keelest.Kas kirjutada siis kokku veganmuffin? Jah, tuleb kirjutada kokku, aga mitte nimetavas, vaid omastavas käändes, et näidata muffini liiki: veganimuffin. Meil on kooliõpetaja, mitte koolõpetaja, organidoonor, mitte organdoonor, naabrivalve, mitte naabervalve. Kui soovitakse näidata, et asi sobib veganliku maailmavaatega, siis tuleb kasutada omastavat käänet, näiteks veganimuffin, veganikreem, veganirestoran, veganiideoloogia.Kõiki "Keelesäutse" on võimalik kuulata siit.
