Tere, mina olen nyyd Riisberg Eesti keele instituudist.
Räägin pisut sõstardest.
Sõstar on taimede perekond, kuhu kuulub umbes 150 liiki.
Eestis leiduvaid liike saab aga vaid ühe käe sõrmedel üles lugeda.
Aias näemegi tüüpiliselt kolme värvi marju on punaseid on
valgeid joon musti marju.
Kas teadsite, et valged marjad on tegelikult punaste
sõstardega erinevad sordid, mitte eraldi liik,
valgeid sõstraid. Seevastu must sõstar on sõstra perekonna eraldi liik.
1961. aastal otsustati vabariiklikus õigekeelsuskomisjonis,
et botaanika erialakeeles kirjutatakse liikide
omadussõnalised täiendid perekonnanimetustest lahku.
Seega botaanika termin must sõstar kirjutatakse lahku
tookordse otsusega, millel on ka mõned erandid bürooviti
ühtlustada botaanikute ja sooloogide terminikirjutuse tava.
Zooloogid on aga sellegipoolest jäänud siiani oma tava juurde. Näiteks musträstas üks sõna.
Tegu on niisiis erialatavadega, mis saanuks vabalt kujuneda
ka vastupidi.
Liitsõna must sõstar võinuks olla kokku kirjutatud
ja sõnaühendmusträstas lahku kirjutatud.
Väljaspool botaanika erialakeelt kirjutataksegi must sõstar
liitsõnana kokku.
Keele korpuse andmeil kirjutatakse seda isegi sagedamini
liitsõnana kokku kui sõna ühendina lahku. Põhjuseid selleks võib olla igasuguseid.
Näiteks ei pruugita mustast mõelda, kui marjavärvist vaid
liigist ning kokku kirjutas, näitabki ju liiki.
Aga olgu põhjus kokkukirjutuse taga, milline tahes,
tulemus sellest ei muutu.
Samaväärsetena on keeles kasutusel nii liidsena must sõstar
kui ka sõnaühendmust.
Sõstar. Soovin meile kõigile sõstrarohket suve.
