Tere, mina olen Mari-Liis Kalvik Eesti keele instituudist
ja jutustan sõnadest lepp ning lappes.
Lause lepp on värava lappes võib tähenduse poolest mitme
kavala konksuga olla.
Mis või kes on lepp ning mida ta värava juures teeb.
Kõigepealt lepp, mille kohta arvaks, et eks see üks meie
mail tavapärane leht Poola lappes olemine toob meelde
kenasti kokku pandud ehk Duda asju, olgu selleks siis
kuivamast võetud pesu või köis. Leidub ka infokild Pärnu-Jaagupi murrakust,
kus Männa lappes olemine tähendab männipuu ladvas olemist.
Lepapuuga aga üks või teine lappes olek kokku ei passi.
Lause tõelise tähenduse.
Nii aitab jõuda Saare-Hiiu- ja Muhumaa murdekeele tundmine.
Lepp omastavas käändes puu on murdeandmeil meie suursaartel
tähendanud nii lepakoorevärvi kui ka seda karva hobuseid.
Hobuste kohta öeldi kihelkonna murrakused müüsi leppu
ning ostsid kõrvi jälle. Ning Mustjalale, et need Lepud hobused olid head jooksu,
hobused. Värvi seletati jaani murrakus, nii et Klepu ele
kollakaspunane ta pole, Körb ta pole punane goa.
Lepakoortega värvimist kutsuti saartel sõnaga lepit tama.
Mandril Viru-Nigulas ja Viru-Jaagupis kallepama.
Ants Viires ja Mall Hiiemäe on esile toonud,
et värvi algupäraks on lepapuu punakas mähk
ning selle värvi tõttu on lepp saanud nii punaka värvi kui
vere sünonüümiks. Lepapuu ise aga maagilise mõjuga puuks.
Saartelt ning Viru rannikult ongi üles kirjutatud,
et lepp on veri üldjuhul kalast või hülgest rääkides.
Näiteks Kuusalus.
Kala jookseb leppe.
Ka omadussõna lepane üheks tähenduseks on verine.
Kihelkonnale öeldi, et kui kala lepane on,
siis saab neid veel sama ehk verist tähendab Martna
leppeline käsina. Leppeline lappes aga on sõna, mille abil kirjeldatakse
millegi kõrval või juures asumist.
Näiteks öeldi, saaremaa murrak, kuised lihab,
seisab ukse lappes uksesamba nõial ja et kett oli seal
värava lappes aja peal.
Katuse lappes tähendab maastkatusena ei ole toetamist.
Hiiumaalt on näited akna lappes, ämblikuvõrgud jälle
ning seinalappe soli asekokkuvõttes selgus sellest jutust,
et värava kõrval seisab lepakoorekarva hobune.
