Tere, mina olen Kristina Koppel Eesti keele instituudist
ning räägin sõnadega nägema ja vaatama moodustatud
ühendeiste väljendeist sõnad nägema ja vaatama kuuluvat
20-ga igas sagedama eesti keele tegusõna hulka
ning neil on mitmeid tähendusi.
Seejuures viitab kummagi põhitähendus nägemisaistingu-le.
Mõlema sõnaga saab moodustada erinevaid ühendeid
ja väljendeid, millest mõnda nüüd lähemalt tudeerime nägema
ja vaatama moodustavad sarnaseid ühendeid
ja väljendeid, millel võivad olla erinevad tähendused. Näiteks viitab väljend ei näe oma ninast
või ninaotsast kaugemale kitsale silmaringile
või teisi mitte armastavale vaateviisile näiteks lauses ta
ei näe oma ninast kaugemale, ta on pime teiste
ja maailmas toimuva suhtes.
Väljend oma ninast kaugemale vaatama viitab vastupidi,
just laiemale silmaringile ning teisi arvestavale vaateviisile.
Näiteks lauses, kui igaüks meist oskaks natukenegi vaadata
oma ninast kaugemale, oleks maailm palju ilusam koht,
kus elada. Võimele üksikasjadele lisaks laiemat pilti näha
viitab ka väljend puude taga metsa nägema. Näiteks lauses Ta on muidu arukas mees, aga puude taga metsa
ei näe. Väljend klaasi või pudelipõhja vaatama viitab hoopis
alkoholi lembusele.
Näiteks lauses töökohapidamiseks armastate liiga pudelipõhja vaadata.
Väljend ei näe selget päeva, viitab sarnaselt pidevale
purjus olemisele näiteks lauses bändi ninamees elas elu,
kus selget päeva ei näinudki.
Ühendvalget päeva nägema tähendab aga hoopis viinutamise
vahel kaine olemisele samas ka töö rügamise vahel
puhkamisele näiteks lauses ei ühtegi valget päeva ei kunagi
hinge tagasitõmbamist. TÖÖ rügamisele, vaevanägemisele või raskuste läbielamisele
viitavad ka väljendid vett ja vilet nägema,
nägurit nägema ja vatti nägema.
Näiteks lauses.
Selles ametis saab ta vett ja vilet näha.
Kui me vaatame kellelegi näppudele või sõrmedele,
siis me jälgime teda aususe kontrollimiseks.
Aga kui me vaatame vesise suuga, siis me jääme millestki ilma. Kui me näeme tonte, siis me kardame või muretseme ülearu.
Ja kui me näeme midagi lihasilmaga, siis me oleme ise
juhtunut tunnistamas.
Viimane väljend võib paljudele võõralt kõlada,
sest eks tänapäeva eesti keeles ongi loomulikum liha silma
asemel sündmusi hoopis ihusilmaga näha.
